Genesis 42:24 And turning from them, Joseph wept. And again he came forward to them, and spoke to them. And he took Simeon from them, and he tied him before them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G654 And turning G1161 G575 from G1473 them, G2799 Joseph wept. G* G2532 And G3825 again G4334 he came forward G4314 to G1473 them, G2532 and G2036 spoke G1473 to them. G2532 And G2983 he took G3588 G* Simeon G575 from G1473 them, G2532 and G1210 he tied G1473 him G1726 before G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G654 αποστραφείς δε G1161 G575 απ΄ G1473 αυτών G2799 έκλαυσεν Ιωσήφ G* G2532 και G3825 πάλιν G4334 προσήλθε G4314 προς G1473 αυτούς G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτοίς G2532 και G2983 έλαβε G3588 τον G* Συμεών G575 απ΄ G1473 αυτών G2532 και G1210 έδησεν G1473 αυτόν G1726 εναντίον G1473 αυτών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G654 V-APPNS αποστραφεις G1161 PRT δε G575 PREP απ G846 D-GPM αυτων G2799 V-AAI-3S εκλαυσεν G2501 N-PRI ιωσηφ G2532 CONJ και G3825 ADV παλιν G4334 V-AAI-3S προσηλθεν G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G3588 T-ASM τον G4826 N-PRI συμεων G575 PREP απ G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G1210 V-AAI-3S εδησεν G846 D-ASM αυτον G1726 PREP εναντιον G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ ויסב מעליהם ויבך וישׁב אלהם וידבר אלהם ויקח מאתם את שׁמעון ויאסר אתו לעיניהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H5437 ויסב And he turned himself about H5921 מעליהם from H1058 ויבך them, and wept; H7725 וישׁב and returned H413 אלהם to H1696 וידבר them again, and communed H413 אלהם with H3947 ויקח them, and took H853 מאתם H853 את H8095 שׁמעון them Simeon, H631 ויאסר and bound H853 אתו H5869 לעיניהם׃ him before their eyes.

new⁽ⁱ⁾

24 H5437 [H8735] And he turned himself away H1058 [H8799] from them, and wept; H7725 [H8799] and returned to them again, H1696 [H8762] and spoke H3947 [H8799] with them, and took H8095 from them Simeon, H631 [H8799] and bound H5869 him before their eyes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ avertitque se parumper et flevit et reversus locutus est ad eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Avertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he turnede awei hym silf a litil and wepte; and he turnede ayen, and spak to hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he turned from them and wepte and than turned to them agayne ad comened with them and toke out Simeon from amonge the and bownde him before their eyes

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he turned him from them, and wepte. Now whan he had turned him to them agayne, and talked wt them, he toke Symon from amonge them & bounde him before their eyes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he turned from them and wept, and then turned to them again and communed with them, and took out Simeon from among them and bound him before their eyes,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he turned from them & wepte, and than turned to them again and comened with them, & toke out Symeon from amonge them and bounde hym before their eyes,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he turned from them & wepte and turned to them agayne, and comened with them, & toke out Symeon from amonge them, and bownde hym before theyr eyes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then he turned from them, and wept, and turned to them againe, and communed with them, and tooke Simeon from among them, and bounde him before their eyes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he turned from them and wept: and turned to them agayne, and communed with them, and toke out Simeon from amongest them, and bounde him before theyr eyes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he turned himself away a little while, and wept: and returning, he spoke to them.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5437 And he turned himself about [H8735] H1058 from them, and wept [H8799] H7725 ; and returned to them again [H8799] H1696 , and communed [H8762] H3947 with them, and took [H8799] H8095 from them Simeon H631 , and bound [H8799] H5869 him before their eyes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ On this Joseph withdrew from them and wept. Then he came to them again and spoke to them and he took Symeon from among them and bound him before their eyes.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he turned himself away from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5437 [H8735] And he turned himself away H1058 [H8799] from them, and wept H7725 [H8799] ; and returned to them again H1696 [H8762] , and spoke H3947 [H8799] with them, and took H8095 from them Simeon H631 [H8799] , and bound H5869 him before their eyes.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Joseph turned away from them, and wept; and again he came to them, and spoke to them; and he took Symeon from them, and bound him before their eyes.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ἀποστραφεὶς δὲ ἀπʼ αὐτῶν ἔκλαυσεν Ἰωσήφ· καὶ πάλιν προσῆλθε πρὸς αὐτοὺς, καὶ εἶπεν αὐτοῖς· καὶ ἔλαβε τὸν Συμεὼν ἀπʼ αὐτῶν, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐναντίον αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he turned himself away from them, and wept; and returned to them again, and spoke with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ and he turneth round from them, and weepeth, and turneth back unto them, and speaketh unto them, and taketh from them Simeon, and bindeth him before their eyes.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he will turn about from them, and will weep; and he will turn back to them and speak to them, and he will take from them Simeon, and will bind him before their eyes.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he turned away from them, and wept. And he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he turned himself about from them, and wept; and he returned to them, and spake to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he turned himself about from them, and wept; and he returned to them, and spake to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5437 And he turned himself about H1058 from them, and wept; H7725 and he returned H1696 to them, and spake H3947 to them, and took H8095 Simeon H631 from among them, and bound H5869 him before their eyes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he turned himself about from them, and wept; and he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ So he turned away from them, and wept,––then came back unto them, and spake unto them, and took away from them, Simeon, and bound him prisoner before their eyes.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And around is Joseph going, away from them, and is weeping. And returning is he to them, and is speaking to them. And taking is he from them Simeon and is binding him before their eyes.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ And turning away from them, he was overcome with weeping; then he went on talking to them again and took Simeon and put chains on him before their eyes.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he turned from them, and wept. And he returned to them again and talked with them, and took Simeon from them and bound him before their eyes.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he turned away from them and wept, and returned to them and spoke to them. And he took Simeon from them and bound him before their eyes.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ and he turns around from them and weeps; and returns to them and words with them and takes Shimon from them and binds him in front of their eyes.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he turned himself around from them, and wept. And he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ He turned himself away from them, and wept. Then he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5437 He turned himself away H1058 from them, and wept. H7725 Then he returned to them, H1696 and spoke H3947 to them, and took H8095 Simeon H631 from among them, and bound H5869 him before their eyes.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ He stepped away from them and wept. Then he returned to them and talked with them. Then he took Simeon from them and bound him in front of them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5437 And he turned H1058 himself about from them, and wept; H7725 and returned H7725 to them again, H1696 and communed H3947 with them, and took H8095 from them Simeon, H631 and bound H5869 him before their eyes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and spoke with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he turned himself away from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5437 And he turned himself away H1058 from them, and wept; H7725 and returned to them again, H1696 and talked H3947 with them, and took H8095 from them Simeon, H631 and bound H5869 him before their eyes.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he turned himself about from them and wept and returned to them again and spoke with them and took Simeon from them and bound him before their eyes.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Joseph turned away from them and wept; and again he came to them, and spoke to them; and he took Simeon from them, and bound him before their eyes.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Joseph turned away from them, and wept; and again he came to them, and spoke to them; and he took Symeon from them, and bound him before their eyes.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ He turned away from them and wept. When he returned to them and spoke to them, he took Simeon from them and bound him before their eyes.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ He turned away from them and began to weep.
Joseph Arrests SimeonWhen he returned, he spoke with them, but then he took Simeon away from them and had him placed under arrest right in front of them.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he turned away from them and wept. Then he returned to them and spoke to them, and took Simeon from them and tied him up in front of them.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he turned away from them and wept. When he turned back and spoke to them, he took Simeon from them and had him bound before their eyes.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he turned away from them and wept. When he turned back and spoke to them, he took Simeon from them and had him bound before their eyes.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he turned himself around from them and wept. And he returned to them and spoke to them and took Simeon from among them and bound him before their eyes.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ He turned away from them and wept. When he returned to them and spoke to them, he took Simeon from them and bound him before their eyes.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und er wandte sich von ihnen und weinete. Da er nun sich wieder zu ihnen wandte und mit ihnen redete, nahm er aus ihnen Simeon und band ihn vor ihren Augen;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5437 Und er wandte sich H7725 von ihnen und weinete. Da er nun sich wieder H1696 zu ihnen wandte und mit ihnen redete H3947 , nahm H8095 er aus ihnen Simeon H631 und band H5869 ihn vor ihren Augen;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und er wandte sich von ihnen und weinte. Da er nun sich wieder zu ihnen wandte und mit ihnen redete, nahm er aus ihnen Simeon und band ihn vor ihren Augen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5437 Und er wandte H1058 sich von ihnen und weinte H7725 . Da er nun sich wieder zu ihnen wandte H1696 und mit ihnen redete H3947 , nahm H8095 er aus ihnen Simeon H631 und band H5869 ihn vor ihren Augen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und er wandte sich von ihnen ab und weinte. Und er kehrte zu ihnen zurück und redete zu ihnen; und er nahm Simeon aus ihrer Mitte und band ihn vor ihren Augen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und er wandte sich von ihnen ab und weinte. Und er kehrte zu ihnen zurück und redete zu ihnen; und er nahm Simeon aus ihrer Mitte und band ihn vor ihren Augen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5437 Und er wandte sich H1058 von ihnen ab und weinte H7725 . Und er kehrte H1696 zu ihnen zurück und redete H3947 zu ihnen; und er nahm H8095 Simeon H631 aus ihrer Mitte und band H5869 ihn vor ihren Augen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Toen wendde hij zich om, van hen af, en weende; daarna keerde hij weder tot hen, en sprak tot hen, en nam Simeon van hen, en bond hem voor hun ogen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5437 H8735 Toen wendde hij zich om H4480 H5921 , van H1058 H8799 hen af, en weende H7725 H8799 ; daarna keerde hij weder H413 tot H1696 H8762 hen, en sprak H413 tot H3947 H8799 hen, en nam H8095 Simeon H4480 H854 van H631 H8799 hen, en bond H853 hem H5869 voor hun ogen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et il se détourna d'auprès d'eux, et pleura; et il revint vers eux, et leur parla, et prit d'avec eux Siméon, et le lia devant leurs yeux.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et il se détourna d'auprès d'eux pour pleurer. Puis étant retourné vers eux, il leur parla encore, et fit prendre d'entr'eux Siméon, et le fit lier devant leurs yeux.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Il s'éloigna d'eux, pour pleurer. Il revint, et leur parla; puis il prit parmi eux Siméon, et le fit enchaîner sous leurs yeux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5437 Il s’éloigna H8735 H1058 d’eux, pour pleurer H8799 H7725 . Il revint H8799 H1696 , et leur parla H8762 H3947 ; puis il prit H8799 H8095 parmi eux Siméon H631 , et le fit enchaîner H8799 H5869 sous leurs yeux.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y se apartó José de ellos, y lloró; después volvió a ellos, y les habló, y tomó de entre ellos a Simeón, y le aprisionó a vista de ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y apartóse él de ellos, y lloró: después volvió á ellos, y les habló, y tomó de entre ellos á Simeón, y aprisionóle á vista de ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y se apartó José de ellos, y lloró; después volvió a ellos, y les habló, y tomó de entre ellos a Simeón, y le aprisionó a vista de ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Atëherë ai u largua nga ata dhe qau. Pastaj u kthye pranë tyre dhe u foli; mori Simeonin dhe vuri ta lidhnin me zinxhir para syve të tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ И отошел от них, и заплакал. И возвратился к ним, и говорил с ними,и, взяв из них Симеона, связал его пред глазами их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ فتحول عنهم وبكى. ثم رجع اليهم وكلمهم. واخذ منهم شمعون وقيّده امام عيونهم

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁴ Նա դարձեալ եկաւ նրանց մօտ եւ խօսեց նրանց հետ: Ապա նրանցից առանձնացնելով Շմաւոնին՝ նրանց ներկայութեամբ շղթայեց նրան:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ И той се оттегли от тях и плака. После, като се върна при тях, им говореше. И взе измежду тях Симеон и го върза пред очите им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ On se od njih udalji te zaplaka. Opet se vrati i razgovaraše s njima. Onda izdvoji Šimuna između njih i naredi da bude svezan na njihove oči.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ A odvrátiv se od nich, plakal. Potom navrátiv se k nim, mluvil s nimi, a vzav Simeona z nich, svázal ho před očima jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og han vendte sig fra dem og græd, og han vendte sig til dem igen og talede med dem og tog Simeon fra dem og lod ham binde for deres Øjne.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 約瑟轉身退去，哭了一場，又回來對他們說話，就從他們中間挑出西緬來，在他們眼前把他捆綁。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5437 約瑟轉身 H1058 退去，哭了一場 H7725 ，又回來 H1696 對他們說話 H3947 ，就從他們中間挑出 H8095 西緬 H5869 來，在他們眼前 H631 把他捆綁。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 约瑟转身退去，哭了一场，又回来对他们说话，就从他们中间挑出西缅来，在他们眼前把他捆绑。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5437 约瑟转身 H1058 退去，哭了一场 H7725 ，又回来 H1696 对他们说话 H3947 ，就从他们中间挑出 H8095 西缅 H5869 来，在他们眼前 H631 把他捆绑。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kaj li deturnis sin de ili kaj ekploris; poste li denove returnis sin al ili kaj parolis kun ili, kaj li prenis el inter ili Simeonon kaj ligis lin antaux iliaj okuloj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja ta pöördus ära nende juurest ning nuttis; siis ta tuli tagasi nende juurde ja rääkis nendega ning võttis nende hulgast Siimeoni ja laskis tema nende silme ees vangistada.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja hän käänsi itsensä heistä, ja itki. Koska hän jällensä käänsi heidän puoleensa ja puhutteli heitä, otti hän Simeonin heiltä, ja sitoi hänen heidän nähtensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja hän kääntyi pois heistä ja itki. Sitten hän kääntyi taas heihin päin ja puhui heidän kanssaan. Ja hän otti heidän joukostaan Simeonin ja vangitutti hänet heidän nähtensä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jozèf soti kote yo te ye a, li al kriye. Lèfini li tounen, li pale ak yo, li pran Simeyon, li fè yo mete l' nan chenn, la devan yo tout.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ És elfordula tõlök és síra: Azután hozzájok fordula és szóla nékik, és visszatartá közûlök Simeont, és szemök láttára megkötözteté õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Yusuf meninggalkan mereka, lalu menangis. Ketika sudah dapat berkata-kata lagi, ia kembali kepada mereka, lalu mengambil Simeon, dan menyuruh mengikat dia di depan semua saudaranya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ E Giuseppe si rivoltò indietro da loro, e pianse. Poi ritornò a loro, e parlò loro, e prese d’infra loro Simeone, il quale egli fece incarcerare in lor presenza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ed egli s’allontanò da essi, e pianse. Poi tornò, parlò loro, e prese di fra loro Simeone, che fece incatenare sotto i loro occhi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 요셉이 그들을 떠나 가서 울고 다시 돌아와서 그들과 말하다가 그들 중에서 시므온을 취하여 그들의 목전에서 결박하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pasitraukęs nuo jų, jis verkė. Tada sugrįžęs pas juos, kalbėjo toliau. Jis paėmė iš jų Simeoną ir jį surišo jų akyse.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Odwróciwszy się tedy od nich Józef, płakał; a obróciwszy się do nich, mówił z nimi, i wziąwszy od nich Symeona, związał go przed oczyma ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nisto José se retirou deles e chorou. Depois tornou a eles, falou-lhes, e tomou a Simeão dentre eles, e o amarrou perante os seus olhos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og han vendte sig fra dem og gråt. Så vendte han sig til dem igjen og talte til dem, og han tok Simeon fra dem og lot ham binde så de så på.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Iosif a plecat la oparte dela ei, ca să plîngă. În urmă s'a întors, şi le -a vorbit; apoi a luat dintre ei pe Simeon, şi a pus să -l lege cu lanţuri în faţa lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ А він відвернувся від них та й заплакав... І вернувся до них, і говорив із ними. І взяв від них Симеона, та й зв'язав його на їхніх очах.